Spaudos centras
Spaudos centras
Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija (PINO) paskelbė tarptautinių prieinamų knygų leidybai skirtų ABC apdovanojimų finalininkus, tarp kurių – ir Lietuvos audiosensorinės bibliotekos (LAB) įgyvendinamas įtraukiosios leidybos projektas.
Nuo 2015-ųjų vykstančių Prieinamų knygų konsorciumo (angl. Accessible Books Consortium) apdovanojimų, finalininkai renkami dviejose kategorijose: leidėjo ir iniciatyvos. Pastarojoje tarp trijų stipriausiųjų – ir Lietuvos audiosensorinės bibliotekos įgyvendinamas įtraukiosios leidybos projektas. Kartu tarp finalininkų – ir Suomijoje UNICEF įgyvendinama prieinamų skaitmeninių vadovėlių, ir Australijos, Naujosios Zelandijos „Round Table on Information Access for People with Print Disabilities“ iniciatyvos.
„Šių metų apdovanojimams vertinti pateikti nominantai parodo tiek leidėjų, tiek pasaulinių organizacijų atsidavimą, įsipareigojimą kurti, kartu – palaikyti visiems skaitytojams prieinamo turinio kūrimą. Vertinimo komisija džiaugiasi galėjusi peržiūrėti tiek daug novatoriškų ir įkvepiančių darbų. Atrinkti finalininkai atspindi aukščiausią kokybę, yra atidžios, novatoriškos ir įtraukios leidybos pavyzdys,“ – teigia vertinimo komisijos narys, įmonės „textBOX“ generalinis direktorius Huw Alexanderis.
Tarp stipriausių pasaulio iniciatyvų patekusio LAB įtraukiosios leidybos projekto, kuris finansuojamas Europos Sąjungos lėšomis, tikslas – suteikti leidėjams, leidybos srities specialistams, t. y. redaktoriams, maketuotojams, autoriams, iliustratoriams, vertėjams, reikalingų žinių ir įgūdžių, kaip išleisti prieinamus skaitmeninius leidinius, kurie atitiktų nuo 2025-ųjų birželio 28 dienos įsigaliosiančio Europos prieinamumo akto reikalavimus, kartu – pasaulines leidybos tendencijas.
Šiuo metu Lietuvoje yra prieinama 16,5 proc. per metus išleidžiamų leidinių, t. y. apie 500 per metus šalyje išleidžiamų knygų pavadinimų. Pagrindinė prieinamų formatų leidėja – Lietuvos audiosensorinė biblioteka. Tačiau norint plėsti literatūros prieinamumą, didinti visiems skaitytojams prieinamų leidinių pasiūlą, vien specializuotų institucijų, kaip Lietuvos audiosensorinė biblioteka, pastangų ir įdirbio nepakanka. Įsigaliojus Europos prieinamumo aktui, skaitmeninių leidinių prieinamumą užtikrinti įpareigojamos ir leidyklos.
Šių metų pavasarį, siekdama leidėjams padėti pasiruošti jau po 9 mėnesių įsigaliosiančiam Europos prieinamumo aktui, LAB įgyvendino dvi savaites trukusią įtraukiosios leidybos mokymų programą. Lektoriai tiek iš Lietuvos, tiek iš užsienio – Kanados ir JAV, vedė mokymus apie socioekonominę skaitančiųjų kitaip aplinką, kintančią skaitmeninių knygų rinką Lietuvoje, naująjį teisinį reglamentavimą skaitmeninėms knygoms, joms keliamus reikalavimus, taip pat – mokymus, kaip parengti iliustracijų aprašymus, prieinamą PDF ir EPUB formato knygą. EPUB3 šiai šiandien laikomas įtraukiosios leidybos standartu ir labiausiai prieinamumo reikalavimus atitinkančiu formatu. Kontaktiniuose mokymuose dalyvavo ir naujų įgūdžių, reikalingų leisti prieinamus leidinius, įgijo per 150 specialistų iš daugiau kaip 30 šalies leidyklų ir institucijų, atliekančių leidybos funkcijas.
Vasarą taip pat įvyko tematiniai nuotoliniai mokymai, skirti pagilinti žinias, kaip aprašyti leidiniuose esančias iliustracijas, užtikrinti PDF ir EPUB leidinių prieinamumą. Iš viso šiai dienai apmokyta daugiau kaip 200 specialistų.
LAB šiemet sukurta ir prieinamų leidinių EPUB ir PDF formatais sertifikavimo sistema. Per pastaruosius kelis mėnesius sertifikuota 6-ių šalies leidyklų: „Lapas“, „Rara“, „Kitos knygos“, „Svajonių knygos“, „Alma littera“, „Phi knygos“, leidiniai. Rinkoje atsirandančios sertifikuotos prieinamos knygos padeda užtikrinti įprastai skaityti negalinčiųjų lygias teises su kitais skaitytojais – tą patį leidinį tuo pačiu metu, būdu, už tą pačią kainą gali įsigyti kiekvienas skaitytojas. Sertifikuotiems leidiniams žymėti sukurtas ir prieinamo leidinio ženklas (ženklą kūrybinė agentūra „Nebraska“, dizaineris Ignas Kozlovas). Prieinamo leidinio ženklu, kuriame – akies vyzdys, o jo rainelėje – šonu gulinti A didžioji, simbolizuojanti „accessibility“, prieinamumą, apskritai – teksto simbolis, jau žymimi platinimo platformose, knygų el. parduotuvėse pasirodantys sertifikuoti leidiniai.
„Aktyvus Lietuvos leidėjų įsitraukimas yra svarbi šios nominacijos dalis. Įvertinta ir iniciatyva, ir jos pirmieji rezultatai. Jau turime per 30 skaitmeninių tekstinių leidinių, kuriuos skaityti gali visi. Pokytis vyksta, jo centre skaitytojas ir prie jo poreikių prisitaikanti knygos forma,“ – sako Lietuvos audiosensorinės bibliotekos vadovė Inga Davidonienė.
Būdama aktyvia prieinamų knygų rinkos dalyve, LAB taip pat stebi rinkoje esančią paklausą, trūkstamą literatūros skaitmeniniu formatu pasiūlą. Iliustruotų knygų vaikams EPUB formatu iki šiol Lietuvoje išleista nebuvo. Bendradarbiaujant su leidykla „Lapas“, išleista Lietuvos kultūros tarybos finansuota pirmoji skaitmeninė knyga vaikams EPUB formatu – tai Gabijos Grušaitės pasaka „Grožis ir Heizelis“. Siekiant užtikrinti skaitmeninio leidinio prieinamumą, į leidybos procesą įsitraukė ir knygos autorė, parengusi iliustracijų aprašymus, kurie padėtų pamatyti vaizdinį turinį neregiui skaitytojui, taip pat – iliustratorius, pritaikęs iliustracijas skaitmeniniam formatui.
Pastebint, kad trūksta žinių, kaip skaityti EPUB formato knygas, LAB per pastaruosius du mėnesius apmokė ir 100 įprastai skaityti negalinčių skaitytojų visoje Lietuvoje. Nors prieinamas skaitmeninis leidinys kokybišką skaitymo patirtį užtikrina kiekvienam skaitytojui, remiantis statistiniais duomenimis, prieinami leidiniai ypač reikalingi apie 10 proc. Lietuvos visuomenės, kuri spausdintos knygos negali skaityti dėl disleksijos (7 proc.), regos negalios (2 proc.), fizinės negalios (1 proc.).
Leidėjo kategorijoje šių metų ABC apdovanojimuose nominuotos trys leidyklos, tai Albertos knygų leidėjų asociacija iš Kanados, Argentinos leidykla „Gerbera Ediciones“, taip pat „Children‘s Fun Publishing Co.“ iš Kinijos.
Apdovanojimai, kuriuose bus paskelbti laimėtojai, vyks gruodžio 4-ąją Meksikoje.