Spaudos centras
Spaudos centras
Per LNK rodomo serialo „Tūkstantis ir viena naktis“ žiūrovai išgirs Lietuvos vardą. Stambule filmuojamame seriale kelissyk netikėtai nuskamba žodis „Lietuva“. Dviem verslo partneriams kalbantis apie savo odų ir kailių fabriko reikalus, vienas jų pasiteirauja, ar jau atvyko prekės iš... Lietuvos.
„Tai mane labai nustebino, - sako serialo vertėjas Olegas Volkovas. – Turkai iš tiesų mažai žino apie Lietuvą, dažnai perklausia, ar tai ne Ukraina ir Rusija. Seriale yra sąsajų su Vokietija, ten mokėsi keli serialo veikėjai, be to, viena veikėja yra kilusi iš Azerbaidžano. Todėl Lietuvos vardo paminėjimas buvo labai netikėtas, matyt, dėl to, kad jiems atrodome labai egzotiški. Įdomu, tik kokių prekių iš Lietuvos prireikia odų fabrikui?“ Nors, pasak vertėjo, Lietuvą Turkijoje garsina krepšinis, turistai iš Lietuvos ir Adomo Mickevičiaus muziejus, kuris yra Stambule. Kol kas daugiau sąsajų su Lietuva pirmosiose serialo „Tūkstantis ir viena naktis“ serijose nėra.
Pasak serialo vertėjo, lietuviams turėtų būti įdomu žiūrėti visiškai kitokias meilės dramas, nei kuria Lotynų Amerikos kompanijos. Turkiški serialai, labai pagerėjus jų kokybei, pastaruoju metu tapo populiarūs Ukrainoje, Kazachstane, Rusijoje, Balkanuose, Vidurio Azijoje.
Visose šalyse, kuriose buvo rodomas serialas „Tūkstantis ir viena naktis“ susilaukė fenomenalios sėkmės ir sumušė visus žiūrimumo rekordus. Serialas visur tapdavo pačia žiūrimiausia programa. Serbijoje ir Kroatijoje jis buvo vadinamas pačiu įdomiausiu serialu, kada nors parodytu per TV. Čia kilo bumas naujagimius vadinti Šecherezadomis ir Onurais. Stambule buvo rengiamos itin populiarios ekskursijos į tas vietas, kur serialas buvo filmuojamas, į jas plūsdavo turistai iš Vidurio ir Rytų Europos. Graikijoje net serialo kartojimas pritraukė daugiau nei 40% žiūrovų, Makedonijoje jį žiūrėjo daugiau nei 80% žiūrovų. „Tūkstantis ir viena naktis" buvo sukurtas patyrusios komandos, dirbusios kartu daug metų, todėl nenuostabu, kad jis vadinamas vienu įtikinamiausių visų laikų serialų.
„Tūkstančio ir vienos nakties“ istorija prasideda tuo, kad nepaisydama įnirtingo šeimos pasipriešinimo Šecherezada Evlijaoglu išteka už Ahmeto, kilusio iš patriarchalinės šeimos, ir pagimdo jam sūnų. Kai sūnui Kanui sueina vos vieneri, Ahmetas žūva autoavarijoje. Tuomet ir prasideda Šecherezados kova už išlikimą. Netrukus jauna našlė sužino, kad jos sūnelis Kanas serga leukemija, ir bet kokia kaina stengiasi gauti pinigų jo gydymui.
Šecherezada yra talentinga architektė, ji dirba „Binyapı“ statybos kompanijoje, kurios savininkai – Onuras Aksalis ir Keremas Inceoglu. Šecherezada bando surinkti 200 tūkst. dolerių sūnaus Kano gydymui. Jos sūnui reikia persodinti kraujo čiulpus, Azerbaidžane rasta tinkama donorė, vienintelė kliūtis – pinigai. Pirmiausia Šecherezada kreipiasi į savo turtingą uošvį poną Burhaną, tačiau jis padėti atsisako. Prašymas bankui suteikti jai paskolą irgi sulaukia neigiamo atsakymo.
Jaunoji moteris pasiryžusi viskam, kad tik išgelbėtų sūnų, todėl kreipiasi pagalbos į vieną iš jaunų ir simpatingų „Binyapi“ kompanijos savininkų. Jos viršininkas Onuras Aksalis – sėkmingas verslininkas, teigiantis, kad negali pakęsti moterų, tačiau slapta žvilgčioja į Šecherezadą. Kai ji, griebdamasi paskutinio šiaudo, kreipiasi pagalbos į jį, Onuro pasiūlymas apverčia jos gyvenimą aukštyn kojom ir amžiams jį pakeičia. Onuras pažada duoti jai pinigų, jeigu ji sutiks su juo praleisti vieną naktį.
Po tos nakties Šecherezada visiškai užvaldo jo mintis. Onuras organizuoja verslo kelionę į Dubajų, kad galėtų pabūti su ja vienas. Dubajaus viešbučio lifte jis pakartoja savo vienos nakties pasiūlymą, tik šįkart sumą padvigubina. Labai supykusi ir pasibjaurėjusi Šecherezada pasiūlymą atmeta. Ji suvokia, kad Onuras nepamirš to, kas tarp jų įvyko, ir nusprendžia bėgti - ieškosi naujo darbo. Tuo tarpu Onurą vis labiau graužia gėdos jausmas, kad jis pateikė Šecherezadai tokį negarbingą pasiūlymą.
Graužiamas sąžinės ir gailėdamasis savo pasiūlymo, Onuras bando Šecherezadai įrodyti, kad ji išties jam labai brangi. Jis pradeda suvokti, ką privertė ją išgyventi profesine ir asmenine prasme, ir vis labiau prie jos prisiriša.
Serialas „Tūkstantis ir viena naktis“ – šiokiadieniais 15 val. per LNK.
VIDEO –